التاریخ الاجتماعی للعلاقات الجنسیه فی إیران (الطبعه الثانیه)
المولف: ویلم فلور
بعد مرور سنوات عدیده علی صدور الطبعه الأولی من کتاب التاریخ الاجتماعی للعلاقات الجنسیه فی إیران، تلقت دار نشر فردوسی طلبات لإعاده طبعه، وقد أتاح ذلک فرصه لإخضاع الکتاب لمراجعه شامله. فی هذه الطبعه الثانیه، بالإضافه إلی المراجعه الشکلیه، جری تدقیق الترجمه وحتی النص الإنجلیزی الأصلی. ومن خلال المراسلات مع المولف (ویلم فلور) صححت سته إحالات إلی آیات قرآنیه. کما أضاف المحرر ملاحظات فی نهایه بعض الفصول، تناولت فی بعض الأحیان تساولات حول بعض استشهادات المولف. وإلی جانب ذلک، جری فی هذه الطبعه مقابله ضبط أسماء الأشخاص والأماکن وبعض المصطلحات الفارسیه والعربیه والترکیه مع النصوص الأصلیه وتصحیحها عند الضروره. کذلک أعیدت الحواشی، التی کانت قد نقلت فی الطبعه الأولی إلی نهایه الکتاب، إلی مواقعها الأصلیه أسفل الصفحات وفقاً للنص الإنجلیزی، کما ترجمت بعض الحواشی التی وردت بالإنجلیزیه فی الطبعه الأولی إلی اللغه الفارسیه.